Luke 22:47-49

New English Translation

Footnotes

1. Luke 22:47 tn Grk “While he was still speaking, behold, a crowd, and the one called Judas…was leading them.” The abrupt appearance of the crowd on the scene is indicated in the translation by “suddenly” and “appeared.”
2. Luke 22:47 tn Grk “drew near.”
3. Luke 22:47 tc Many mss (D Θ ƒ¹³ 700 pm as well as several versional mss) add here, “for this is the sign he gave to them: Whoever I kiss is [the one].” This addition is almost certainly not original, since most of the significant mss lack it. It may be a copyist’s attempt to clarify the text, or the accidental inclusion of a marginal gloss.
4. Luke 22:48 sn Jesus’ comment about betraying the Son of Man with a kiss shows the hypocrisy and blindness of an attempt to cover up sin. On “misused kisses” in the Bible, see Gen 27:26-27; 2 Sam 15:5; Prov 7:13; 27:6; 2 Sam 20:9.
5. Luke 22:49 tn Here δέ (de) has not been translated.
6. Luke 22:49 tn The direct question using “if” in Greek is not unusual (BDF §440.3).
7. Luke 22:49 sn “Should we use our swords?” The disciples’ effort to defend Jesus recalls Luke 22:35-38. One individual did not wait for the answer.